:وداعًا يا أقوى الرجال الاشتباك بين النور و الظلّ
Lord47 ترجمة
...( باتوساي )
لا ضغينة لي ضدّك، لكن بصفتك ...أقوى المُوالين للحُكم الإمبراطوري
فإنّك ستموت هنا
يبدو بأنّك لست تُقاتل ...( من أجل ( كانيُو
ما الذي تُقاتل من أجله؟
...حينها
لو أنّ الجيش الإمبراطوري تشابك ...( مع النظام في ( إدو
لكان النصر لنا بالتأكيد
...كُنّا لنحرق ( إدو ) كلّها
و جماعتي الـ ( أونِيوابان ) كانت ...لتُشارك في الفوضى
و تقتل قلب الجيش الإمبراطوري
و بعدها كان المُوالون للحُكم الإمبراطوري ...ليفقدوا السيطرة، و جيش النظام
...كان سيفوقهم عددًا و يسحقهم
كان الأمر سينتهي هكذا
!أيّها الأحمق
شيء كهذا لا يُمكن !أن يحدث بالطبع
أتظنّ ذلك؟
لو ترغب بذلك، فبإمكاني ...إعادة ذلك الأمر
هنا في طوكيو
--ما
ماذا قُلت؟
...مع ذلك
القيام بهذا هنا سيكون من دون معنى
هناك شيء له معنى ...بالنسبة لنا
إنّه لقب " الأقوى " الذي قاتلنا في سبيله أثناء الثورة
ذلك هو البرهان الوحيد على كوننا ...( بحقّ جماعة الـ ( أونِيوابان
...حينها
قام العديد من الرجال برمي ...أنفسهم إلى المعركة
،على الرغم من الأطراف المُختلفة ...فإنّهم جميعًا قد خاطروا بحياتهم
،من أجل مستقبل هذه البلاد و سعادة النّاس
...لكنّك مُختلف
كلّ ما لديك هو إرادة !مُتحجّرة للقتال
و حتّى الآن، أنت تُساعد الآخرين على التسبُّب بالألم للنّاس
حتّى و أنا رحّالة، فإنّه لا يُمكنُني !تركك تُواصل هذا الأمر
...هيّا
! سُحقًا
!( اللّعنة على ( أَوُشي
يدعوني بالحُثالة في حين أنّه مُجرّد ! كلبي الأليف، لن أسمح بهذا
...هذا صحيح
...لديّ ذلك
لا فائدة
!يا لها من قُوّة
( لا يُمكنُني التصديق بأنّ ( كِنشين !لا يستطيع توجيه و لو ضربة واحدة
!( كِنشين )
...من المستحيل اختراق دفاعي
!( انهض يا ( باتوساي
إنّه مُتفوِّق، و مع هذا لن يبتسم حتّى
...اللّعنة
...ساقاي... أصابهما الوهن
!( كِنشين )
إنّني بخير
لقد وجدتُ أخيرًا طريقة لتجنُّب سيف الـ ( كوداتشي ) ذاك
...أريد أن أقول بأنّك تُخادع
لكنّك لست شخصًا يُخادع
...طريقتك هذه
لِمَ لا تُريني؟
! بطيء جدًّا
ماذا؟
! لقد فعلها
لا يُمكنُني أن أجاري سُرعتك ( بسيف أطول من الـ ( كوداتشي
لذا بدّلتُ إلى طول يُعادِل طول سيف الـ ( كوداتشي ) الخاص بك
...لذلك إذًا
أنت تُمسِكُ بالقاعدة، حيث ...النصل غير حاد
لقد أظهرتَ لي ما معنى أن تكون قاتلاً
و كردّ للجميل، سأهزمك باستخدام تقنية فعلية ( لعُضو من جماعة الـ ( أونِيوابان
بطيء؟
لِمَ هذا النُقص في السُرعة؟
هذا هو الأسلوب القتالي المُطلق ( الخاص بـ ( أَوُشي شينوموري
( جيسين-كِنبو )
حتّى الـ ( باتوساي ) لا يُمكنه أن يفهم تغيّرات هذا الفيض الذي يُشبه السائل
مُتّ
(--كِــ )
!( كِنشين )
( كايتِن-كِنبو )
لم يسبق و أن نجا أيّ ...عدوّ من تلك الهجمة
...( كِنشين )
...( إنّ ( هيمُرا باتوساي
ميّت
!( كِنشين )
! لن أغفر لك هذا
! لن أغفر لك هذا أبدًا
...حتّى لو أموت جرّاء هذا
!سأحرص على أن تموت
لديك شخصية قويّة
لا داعي لاستعجال موتك
توقّف هناك
ماذا؟
...( ياهيكو )
( إنّك وريث قيّم لأسلوب ( كامِيا كاشين ...( يا ( ياهيكو
...لا يُمكنُني تركك
! تموت في مكان كهذا
!( كِنشين )
و لا يُمكنُني تحمّل الموت ...في مكان كهذا أنا أيضًا
...أعلم بأنّني قد شعرتُ
...ما قُمتَ بقطعه كان
...فهمت الأمر
لقد رفع الغمد، و أنقص من قُوّة هجمة ...سيف الـ ( كوداتشي ) ذاك إلى النصف
شيء مُتوقَّع من طرف الرجل ..." الذي لقبّوه " بالأقوى
سأعترف بقُوّتك من أعماق قلبي
...و مرّة أخرى
!أريد لقب " الأقوى " لجماعتي
!( كُن حذرًا يا ( كِنشين
!إنّه يستخدم هجمة ( كايتِن-كِنبو ) أخرى
...لن أُخطِئ هذه المرّة
،و إنّك الآن تتألّم في كامل أنحاء جسدك و تحرُّكاتك بطيئة
...هذه هي النهاية
!( يا ( هيمُرا باتوساي
ثمّة لحظة تكون فيها من دون دفاع ...( حين تستخدم الـ ( كايتِن-كِنبو
عندما تنتقل إلى الهجوم
!لقد أمسك بالنصل
...( أَوُشي )
،" إذا كنتَ تُريد لقب " الأقوى فسأمنحُك إيّاه
...إنّ الناس الذين بانتظار مُساعدتي
و الأصدقاء الذي أُشاركهم لحظات ...السعادة و الحُزن
أكثر أهميّة بالنسبة لي !بآلاف المرّات الآن
سأخسر؟
أنا؟
!لا تُجهِد نفسك
!( تراجع يا ( أَوُشي
...ليس
!ليس بعد
ماذا؟
!( كِنشين )
إنّني بخير
...أو رُبّما لستُ
...لكنّني بخير
أيُّهما؟
عليك بالصمود
...( كِنشين )
!( لكن أوّلاً... ( أَوُشي
هل مات؟
كلاّ، إنّه فاقد للوعي فحسب
مع ذلك، إنّه يتألّم كثيرًا ...و يجد صعوبة في التنفّس
،إنّ روحه القتالية لم تخفّ ...لكنّ ذلك قاده نحو الهزيمة
،( عندما سقطتُ بسبب الـ ( كايتِن-كِنبو ...كلماتُك الحماسية
قد عنَت الكثير لي
! حسنًا
كلّ ما بقى لنا لنفعله هو القبض !( على ( كانيُو ) و إنقاذ ( مِغُمي
!أروني ما لديكم
! إنّهم هنا
لِمَ لم تُنهِ على حياتي؟
إنّني حاليًا رحّالة
إنّني لستُ قاتلاً
لِمَ أنت مُتعلِّق للغاية بأمر أن تكون " الأقوى " يا ( أَوُشي )؟
في هذا الوقت، ألا تظنّ أنّ هذا اللقب لا يعني شيئًا؟
بمهاراتك، لابُدّ أنّ هناك أماكن أخرى ....لتستغلّ مهاراتك فيها
لقد كان الأمر نفسه ...بالنسبة لنا
من بين رفاقنا، ثمّة من وجدوا ...سُبُلاً جديدة للحياة
...لكن اُنظر إلينا
...لا مكان في هذا المُجتمع
...لأربعتنا نحن محاربو الأسلوب القديم
من دون أيّ مهارات أخرى
اُنظر إلى حالنا، إنّ قائدنا لم يهجُرنا أبدًا
لقد رفض عرضًا ليكون ...مسؤولاً في الجيش
حتّى يجد مكانًا لنا للعيش فيه
إنّني من جعلكم أعضاء في ( جماعة الـ( أونِيوابان
أقلّ ما كان بإمكاني فعله هو جعلكم ...فخورين بعلمكم أنّ أسماءكم
" ستُزيَّن بزهرة من كلمة " الأقوى
...( باتوساي )
أنهِ على حياتي
!أيّها القائد
!لا بأس بذلك
...لا بأس بذلك الآن
...( أنهِ على حياتي يا ( باتوساي
إذا لم تفعل، فأستهدفُك عدّة مرّات ...بقدر ما يتطلّبُه الأمر
حسنًا
تحدّاني إلى أن تكون راضيًا
!( كِنشين )
!مع ذلك
لن أسمح لك بإشراك أيّ أحد آخر في معركتنا
...ذلك
...سأقضي عليك
( رُفقة بقية الـ ( أونِيوابان و هذا السيّاف
ما ذلك؟
( مدفع ( غاتلين
النوع الأحدث أيضًا
إنّه ليس زمن الاندفاع بالسيوف ...بعد الآن
...( كانيُو )
!و سأُبرهن على ذلك الآن
...ذلك الصوت
...لا يُعقل
أليس مُذهلاً؟
!بإمكانه إطلاق 200 طلقة في الدقيقة
!ذلك الوغد
إنّه يُخطِئ التصويب عن قصد !لكي يتمتّع بقتلهم
...أيّــها
!( كانيُو )
من أين حصلت على شيء كهذا؟
،( نادني بالسيّد ( كانيُو !أيّها الأحمق الفظ
!أيّها القائد
لا نيّة لي في أن ينتهي بي الأمر ...كمُجرم مُروِّج للأفيون فحسب
سأزيد من أموالي عن طريق ...الأفيون الجديد
و أجمع ثروة ببيع أسلحة مثل هذا !( المدفع الجديد من نوع ( غاتلين
...بمعنى آخر، تاجر للموت
...هل
تُريد حقًّا أن تحصل على المال؟
حتّى لو كان ذلك على حساب أرواح النّاس؟
...( اسمع يا ( باتوساي
إذا كان لك المال، فبإمكانك التحكُّم بالسُلطة ...بما يفوق أيّ فن لاستخدام السيف
بكثير
! تمامًا مثل مدفع ( غاتلين ) هذا
!المال
!إنّه الدليل الفعلي على القُوّة
إنّ الشخص الأقوى بحقّ !" هو " أنا
! كيفُ تجرُؤ على السُخرية منّي سابقًا
! سأهتم بأمرك أوّلاً
!( أَوُشي )
...( شيكيجو )
...أيّـــها القائد
...إنّ وجهًا كهذا لا يُلائمُك حقًّا
إنّني سعيد بكَون هذه العضلات التي ...( قُمت بتقويتها كفرد من الـ ( أونِيوابان
...كانت ذرعًا لك أيّها القائد
...( شيكيجو )
من التالي؟
!إنّك الشخص الذي سيموت
!( هيُتوكو )
! إليك هذا
!( بِشيمي )
...عُـــذرًا أيّها القائد
...لقد
كُنّا ذوي فائدة قليلة ...حتّى عند النهاية
كان ذلك وشيكًا، وشيكًا حقًّا
...أيّها القذر
إنّ ( مِغُمي تاكاني ) في غُرفة ...المرقاب في الطابق الثالث
هانيا )؟ )
...( باتوساي )
!اِلتقط سيفك ذا النصل المعكوس
سآخذ أسلوب ( هيتن ميتسُرُغي ) معي ...كتذكار عند ذهابي إلى العالم السُفلي
!( هانيا )
...ما الذي
( اعتنِ بالآنسة ( كاورو ) و ( ياهيكو !( يا ( سانو
!( كِنشين )
!( هانيا )
...أيّها القائد
!الوداع
!هذا يكفي
!( باتوساي )
إنّها النهاية بالنسبة لك الآن
إنّ كلّ واحد منهم لم يستطِع ...خدشي حتّى
...و أهدروا حياتهم
!( مُتّ يا ( باتوساي
!( كِنشين )
...الــمساعدة
...إن كنتَ تترجى للإبقاء على حياتك
،لِمَ لا تطلُب ذلك من أموالك التي تُحبّها كثيرًا؟
!لقد فعلها
...الـــمساعدة
المساعدة... المساعدة...المساعدة
!( كِنشين )
!لنذهب، إنّ الآنسة ( مِغُمي ) بالانتظار
!أجل
! حسنًا
...إنّهم لم يُهدروا حياتهم
حياة أولئك الأربعة من الـ ( أونِيوابان ) قد انتصرت ...( على مدفع ( غاتلين ) الخاص بـ ( كانيُو
...الآن
...( عزيزي ( كِن
...جميعكم
إنّني مسرور حقًّا لتمكني من ...لقاء أناس مثلكم
...شكرًا لكم
ما الذي تخالين نفسك فاعلة؟
خطيئة صُنع الأفيون، و جعل ...النّاس يُعانون و يموتون
بإمكاني التكفير عن ذلك ...بموتي فقط
أما زِلتِ تقولين ذلك؟
إنّ ( كِنشين )، ( ياهيكو )، و هذه الفتاة قد خاطروا بكلّ شيء من أجل إنقاذكِ
هل ستجعلين كلّ هذا الجُهد يذهب هباءً؟
!أيّتُها الحمقاء
...لكن
...مُجرّد موتكِ
لا يعني أنّ الأشخاص الذين ...قتلتِهم سيعودون للحياة
بدلاً من ذلك، استخدام هذا السيف ...لإنقاذ حياة أخرى فحسب
هو توبة بأتمّ معناها
..على هذه الطريقة يحيا
باتوساي ) القاتل إلى غاية ) هذا اليوم
آنسة ( مِغُمي )، أنتِ تعيشين في هذه المنطقة
!قومي بزيارتنا في أيّ وقت
( شكرًا لكِ يا آنسة ( كاورو
!( حظًّا مُوفّقًا يا ( مِغُمي
!أجل
،( سأدرُس مع الطبيب ( غِنساي !و أُصبح طبيبة بارعة
بهذه الطريقة، أنا واثق من أنّكِ ستجتمعين بعائلتكِ يومًا ما
...إذًا، جميعكم
!سنُودِّعُكم لوقت قصير
لكنّني متفاجئ من قُدرتك على ( تبرئتها مع الشرطة يا ( كِنشين
بالطبع، لأنّ قائد الشرطة !( يثق حقًّا بـ ( كِنشين
،( مهما يقُل الأشرار مثل ( كانيُو !فإنّهم لن يُصغوا لهُم
لكنّ المُشكلة الحقيقة تكمُن ...( في أنّ ( أوُشي شينوموري
لقد سمعتُ بأنّه لم يكُن هناك لا هُو ...( و لا الجُثت الأربعة لأعضاء الـ ( أونِيوابان
عند وصول أفراد الشرطة
أتساءل إذا كان ما يزال ...( يسعى خلف ( كِنشين
...حسنًا
...لا أعلم بذلك الشأن
...في الوقت الراهن
في الوقت الراهن، لا يُمكنُني ...وضع أزهار هنا
...لكن يومًا ما
..سأحرص على